Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nikat́e dúre álo áṋdháre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Milana chale viraha áno
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|How much amorous play do You know!
-With approach into far, light into darkness,
-You bring separation with a hoax of lovers' tryst.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''¡Cuánto juego amoroso conoces!'''
-'''Con el acercamiento a lo lejano, la luz a la oscuridad,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Traes la separación con un engaño de cita de amantes.'''
 |-
-|Phuler paráge dúre bhese jáo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ráge anuráge asiime misháo
+Kon se atiite álok utsave
-Bháv samáháre kalpanáháre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Duhkha sukher jál je bono
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Upon flower pollen, You float off to a distance;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Mixed with love and devotion, You add infinite heaven.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Through a legion of thoughts, a necklace of imaginations,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You crochet the tangling web of sorrow and happiness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre el polen de las flores, flotas a la distancia;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mezclado con amor y devoción, añades el cielo infinito.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A través de una legión de pensamientos, un collar de imaginaciones,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''tejes la enmarañada red del dolor y la felicidad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Arúp tomáke bojhá náhi jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cineo mane hay cini ná tomáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dúr digante kon anante
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhálabasáy ámáke t́áno
+Jadio tumi antarataracárii
-|Understanding of the formless You, it does not transpire;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Even knowing in the mind, Yourself I don't recognize.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From the far horizon, on some boundless sky,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With love myself You entice.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Comprensión del Tú sin forma, no transpira;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aun conociéndote en la mente, A Ti mismo no reconozco.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desde el lejano horizonte, en algún cielo sin límites,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con amor a mí mismo Tú atraes........'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]