Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mát́ir ghare prabhu ájike
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámár balite kichu nái jagate
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sár shudhu jenechi tomáke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I have kept alit a lamp of clay;
-Lord, in my clay house on this day,
-Naught is there in the world to call it mine.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You are the sole essence I have realized.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''He mantenido encendida una lámpara de arcilla;'''
-'''Señor, en mi casa de barro en este día,'''
-'''Nada hay en el mundo que pueda llamarse mío.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú eres la única esencia que he realizado.'''
 |-
-|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chut́echi áshá mariicikári pichu
+Kon se atiite álok utsave
-Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|There was nothing mine, no, not a bit...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Aspiration or reluctance, success or defeat,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Raving and wailing, they but make me weep.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No había nada mío, no, ni un poco...'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Rápidamente he dejado atrás el fantasma de la expectativa.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Aspiración o desgana, éxito o derrota,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''alboroto y lamento, no hacen más que hacerme llorar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tandrá áse pathe mandánile háy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab niye dhará dáo manakorake
+Jadio tumi antarataracárii
-|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With all that, grant embrace inside budding psyche.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ay, con una suave brisa viene la siesta en el camino;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La fragancia de las flores, se desvanece entre el pasado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lo que he visto con dos ojos y lo que sólo he soñado despierto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con todo eso, concede el abrazo dentro de la psique en ciernes.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]