Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nitya satya tumi áloker páne dháo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabár sakal cáoyá sabár sakal páoyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sabete nihita theke asiime bhásáye jáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are resplendent; You fill up the mental world.
-You are eternal truth; You rush toward effulgence.
-Everybody's every wish and every accomplishment,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lying hidden inside all, to Infinity You keep propelling.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tú eres resplandeciente; Tú llenas el mundo mental.'''
-'''Tú eres la verdad eterna; Te precipitas hacia la refulgencia.'''
-'''Cada deseo y cada logro de todos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Yaciendo oculto dentro de todos, al Infinito Tú sigues propulsando.'''
 |-
-|He prabhu tomáy ámi shata rúpe dekhechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ná jániyá tava dhúli báre báre mekhechi
+Kon se atiite álok utsave
-Mohete marechi keṋde nijei nayana beṋdhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E mor nigaŕe tumi nija háte khule dáo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Hey Master, Yourself in a hundred forms I have seen;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Unknowingly, time and again Your dust I have smeared.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Closing my own eyes, in blind attachment I have cried bitterly;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From these fetters mine, with Your own hand You do release.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hey Maestro, Te he visto en cientos de formas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sin saberlo, una y otra vez Tu polvo he manchado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cerrando mis propios ojos, en ciego apego he llorado amargamente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''De estos grilletes míos, con Tu propia mano Tú liberas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Káche t́ene nii niko jadio káche peyechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Karańiiya náhi kare mane vyathá diyechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nijeri kumbhiipáke jaŕáyechi páke páke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E moha vipáke mor krpávári baraśáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even when I've had You close, I never drew You near;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Not performing worthy deeds, I've given pain to psyche.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In my private hell, I've twined myself, writhing and writhing;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On this my tragedy of delusion, You pour down waters of mercy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aun cuando Te he tenido cerca, nunca Te he acercado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No realizando actos dignos, he dado dolor a la psique.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En mi infierno privado, me he retorcido, retorciéndome y retorciéndome;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre esta mi tragedia de engaño, Tú derramas aguas de misericordia....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1603%20A%27LOK%20UJJVALA%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canción] Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]