Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niśpatra vanabhúmi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Niśpuśpa dinete ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kishalay bhare dile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mará d́ále phul phot́ále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Leafless the forest,
-Without blossom, on the day You came...
-Fresh reddish leaves You infused;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On withered branch You made flowers bloom.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sin hojas el bosque,'''
-'''Sin flores, el día que Tu viniste...'''
-'''Frescas hojas rojizas Tú infundiste;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En la rama marchita Tu hiciste florecer las flores.'''
 |-
-|Je áshá jhariyá geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je bháśá múk hayeche
+Kon se atiite álok utsave
-Se ásháy gucche gucche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mukharatá ánile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The hope that has been fading,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The language that's been losing speech...
+Which was that time of yore with a light fest?
-To that expectation in clusters aplenty,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You brought loquacity.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La esperanza que se habia desvanecido,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El lenguaje que habia perdido el habla...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A esa expectativa en racimos abundantes,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Trajiste locuacidad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je saritá shukhiye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Marute geche háriye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Phalgudhárá ániye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táháke baháye dile
+Jadio tumi antarataracárii
-|The river that's evaporated,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Gotten lost in the arid wilderness...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having brought Phalgu's undercurrent,[<nowiki/>[[:en:Nispatra_vanabhumi#cite_note-4|nb2]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That dried-up stream, You made it run.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El río que se habia evaporado'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Perdido en el árido desierto...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo traído la corriente subterránea de Phalgu,'''<ref group="nb">La mayor parte del año, el río Phalgu fluye oculto bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las inundaciones monzónicas. De ahí que la corriente del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esa corriente que se habia secado, Tú la hiciste correr de nuevo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1574%20NIS%27PATRA%20VANABHU%27MI.mp3 canción] Niśpatra vanabhúmi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1574 Niśpatra vanabhúmi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]