Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Calár pather sáthii mama
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋdhár nisháy dhruvatárá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nirásh práńe áshá anupama
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ek sure sádhá ektárá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My Journey-Companion,
-Polestar on a dark night...
-The best hope in dejected life,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With same note the [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]] is practiced.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Mi compañero de viaje,'''
-'''Estrella polar en una noche oscura...'''
-'''La mejor esperanza en la vida abatida,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con la misma nota se practica el laúd de una cuerda.'''
 |-
-|Tumi sádhya tumi sádhaná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jug jugánter tumii prerańá
+Kon se atiite álok utsave
-Anádi kálasrote háso anante
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Duhkha sukher báṋdhanhárá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You are the capacity, You are the endeavor;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Age after age, You alone are inspiration.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In time's stream without beginning, Your smile is endless,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Free from the bondage of sorrow or happiness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú eres la capacidad, Tú eres el empeño;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Edad tras edad, sólo Tú eres la inspiración.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la corriente del tiempo sin principio, Tu sonrisa es infinita,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Libre de la esclavitud de la pena o la felicidad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáke cinite párá náhi jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáke bujhe ot́há áro beshii dáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáte mishe jáoyá tomár tumi haoyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámár nei path e path cháŕá
+Jadio tumi antarataracárii
-|To identify You is impossible,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But grasping You is harder still.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Getting merged in You, from being Yours to Yourself...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I have no path left if this path be left.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Identificarte es imposible,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero comprenderte es aún más difícil.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Fundirse en Ti, de ser Tuyo a Ti mismo...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No me queda camino si se deja este camino.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1617%20CALA%27R%20PATHER%20SA%27THI%20MAMA.mp3 canción] Calár pather sáthii mama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1617 Calár pather sáthii mama]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]