Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nayane nayan rekhe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner gahane shonáo gán
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáte ámáte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ghuce ják sab vyavadhán
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having kept watch through my eyes,
-Please do sing at depths of mind.
-In respect to You and me,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-May we conclude all gap between.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habiendo velado a través de mis ojos,'''
-'''Por favor, haz cantar a las profundidades de la mente.'''
-'''En respeto a Ti y a mí,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Que concluyamos toda brecha entre.'''
 |-
-|Calechi tomári pathe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kabe se kon prabháte
+Kon se atiite álok utsave
-Bhulechi tithi miti
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhulechi kiiser chilo t́án
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I have walked on Your path only...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-When was that, on which morning...
+Which was that time of yore with a light fest?
-I've forgot day's frequency;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I've forgot what pull was there.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sólo he caminado por Tu sendero...'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cuándo fue eso, en qué mañana...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''He olvidado la frecuencia del día;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''He olvidado qué tirón estaba allí.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhálabásite jáno
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabáre nikat́e t́áno
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabái priiticháyáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mamatáy karáo muktisnán
+Jadio tumi antarataracárii
-|You know well how to love;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Nearby You draw everyone.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And everybody neath love's shade,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With liberation tenderly You bathe.[<nowiki/>[[:en:Nayane_nayan_rekhe#cite_note-4|nb2]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú sabes bien cómo amar;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cerca de ti atraes a todos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y a todos bajo la sombra del amor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con liberación tiernamente Tú bañas.'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, "baño de liberación") es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto se utiliza tanto en sentido metafórico como real.</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1614%20NAYANE%20NAYAN%20REKHE.mp3 canción] Nayane nayan rekhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1614 Nayane nayan rekhe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]