Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manasija mádhurii mákhi mathita madhur
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bháviyá bháviyá dekhi kichuri náhi je báki
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sabár samáháre arúp e rúpa vidhur
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I stay ever yearning; biding time I keep;
-The sweetness-coating Heart-Born Lord is churning sweetly.
-Pondering and pondering I see that nothing is remaining;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-From the sum of all that's formless is this form bereaved.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Permanezco siempre anhelante; esperando el momento;'''
-'''El Señor de corazón dulce se agita dulcemente.'''
-'''Reflexionando y reflexionando veo que no queda nada;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''De la suma de todo lo que no tiene forma, esta forma está despojada.'''
 |-
-|Shata jyotsnáy jár snigdhatá upacáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shata mańi muktáy upamá ná kará jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Maner końete háse shata shata anupráse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Liilá bojhá bhár cirantan e baṋdhur
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In one hundred moonbeams whose softness is copious –
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A hundred pearl-amulets, unmade their likeness –
+Which was that time of yore with a light fest?
-Grins at acme of the psyche with innumerous alliterations
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Lovesport's cargo brimming of this Sweetheart.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En cien rayos de luna cuya suavidad es copiosa -'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cien amuletos de perlas, sin hacer su semejanza -'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sonríe en el ápice de la psique con innumerables aliteraciones'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La carga de amor rebosa de esta dulzura.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kusuma paráge bháse anuráge niilákáshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Candanasudhásyanda iti kare dúr
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-|Like floral dust on blue sky He floats with devotion;
-A flowing stream of moonlit sandal, He concludes afar.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Como polvo floral en el cielo azul Él flota con devoción;'''
-'''Una corriente que fluye de sandalia iluminada por la luna, Él concluye lejos.'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1613%20CA%27HIYA%27%20CA%27HIYA%27%20THA%27KI%20DHAERYA.mp3 canción] Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1613 Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]