Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1612
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Sárá sattár arghyate
Priyatama tumi tamasá násho hari


Niviŕ<ref group="nb">En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.</ref> nishiithe álo jhará práte
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sure o chande rágete
Liilá karo he ánandavihárii
|In mind and heart I've yearned for Thee,
My complete existence as offering,


At thickest night or light-dripping morning,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


With passionate metrics and melody.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''En mente y corazón Te he anhelado,'''
'''Mi existencia completa como ofrenda,'''


'''En la noche más espesa o en la mañana más clara,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Con métrica apasionada y melodía.'''
|-
|-
|Hárávár mor kona kichu nái
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sab vinimaye tomákei cái
Kon se atiite álok utsave


Ámár ákuti marmera giiti
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Puśpita hay tomáte
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|I have nothing more to lose;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
In return for everything, I want You only.
Which was that time of yore with a light fest?


The song of my soul, my fervent entreaty,
Vitality, by which elixir did You spread;


Within You it has bloomed.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''No tengo nada más que perder;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''A cambio de todo, sólo Te quiero a Ti.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''La canción de mi alma, mi ferviente súplica,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Dentro de Ti ha florecido.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Bhulechilum tomáy etadin
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jaŕabandhane chinu jaŕe liin
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Antar páne ná cáhiyá shudhu
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ceye gechi báhirete
Jadio tumi antarataracárii
|Yourself had I forgot for so long a time;
|Never does it happen, Your coming and going;
Intent on matter, I was bound to static things.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Failing to peer inward, I have simply
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Gone and gazed upon the outside.
Even though You are intralocomotional.
|'''A Ti mismo había olvidado durante tanto tiempo;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Atento a la materia, estaba atado a cosas estáticas.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Fracasando en mirar hacia dentro, simplemente he'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''ido a contemplar el exterior.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1612%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1612 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»