Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor deshe taruń hese
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bale mithyey bhulchi ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-T́hakchi ná t́hakácchi ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pháṋká kathár jhalkánite
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ár kakhano t́alchi ná
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ár tá káńe tulchi ná
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|In the land of light the lad, smiling,
-He declares: "By lies I am not deceived;
-Neither am I cheated, nor I cheat.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With the shimmer of empty words,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-No longer am I indecisive;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-To that I no more give ear.
-| '''En el país de la luz el muchacho, sonriendo,'''
-'''Declara: "Por mentiras no soy engañado;'''
-'''Ni soy engañado, ni engaño.'''
-'''Con el brillo de las palabras vacías,'''
-'''Ya no estoy indeciso;'''
-'''A eso ya no presto oídos.'''
 |-
-|Sabái áse álor áshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Báṋdhá paŕe kálor pháṋse
+Kon se atiite álok utsave
-Lobher vashe pather dośe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jaŕáy jetháy jál boná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In hope of light come all and sundry;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-But tied down by rope of ebony,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ruled by greed and from path straying,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They embrace the place where webs are weaved.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con esperanza de luz vienen todos y todas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero atados por cuerda de ébano,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Gobernados por la avaricia y el extravío del camino,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Abrazan el lugar donde se tejen las telarañas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mánuś mánuś ek parivár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Eki duhkha sukh je sabár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Caram kathá e satya sár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gáite dvidhá karchi ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|All human beings are a single family;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Joy or grief of one is that of everybody.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This is the last word, ultimate reality,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That I do not hesitate to sing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos los seres humanos son una sola familia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La alegría o la pena de uno es la de todos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta es la última palabra, la última realidad,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Que no dudo en cantar.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1611%20A%27LOR%20DESHE%20TARUN%27%20HESE%20BOLE.mp3 canción] Álor deshe taruń hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1611 Álor deshe taruń hese]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]