Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Marur jaháj cale márava dviipe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E kii rúp avanii tale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jiivaner sab stare sei jáy káj kare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The ship of the desert [<nowiki/>[[:en:Marur_jahaj_cale_marava_dviipe#cite_note-4|nb2]]] plies an arid island;
-Oh my, such a figure upon the surface of Earth!
-In every stratum of existence, it alone keeps doing work,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Through day and night, at dusk and dawn.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''El barco del desierto'''<ref group="nb">Al camello se le llama "barco del desierto" porque es el más adecuado para atravesar arenas estériles.</ref> '''surca una isla árida;'''
-'''¡Oh, qué figura sobre la superficie de la Tierra!'''
-'''En cada estrato de la existencia, ella sola sigue trabajando,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''De día y de noche, al atardecer y al amanecer.'''
 |-
-|Sabuj hetháy hayeche rukśa
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dharańii hayeche kichu rkśa
+Kon se atiite álok utsave
-Bujhi bá vasudhá páshariyá kakśa
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nece cale nabhoniile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The young have become rugged in this place;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The world's become a little like a bear.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Could it be the earth, waiving its orbit,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Starts to dance in the blue heavens?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Los jóvenes se han vuelto rudos en este lugar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El mundo se ha vuelto un poco como un oso.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Podría ser la tierra, renunciando a su órbita,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Empieza a bailar en los cielos azules?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vihagnivás bábul badarii gherá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kújan kákali maner mádhurii bhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-E máyákánane man haye jáy sacetan
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mánav mamatá pare prati pale
+Jadio tumi antarataracárii
-|Bird abode [<nowiki/>[[:en:Marur_jahaj_cale_marava_dviipe#cite_note-5|nb3]]] with guardian [[wikipedia:Jujube|jujube trees]] encircling,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A pleasant cooing suffused with sweetness of psyche,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In this magic garden mind gets made aware of
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Human kinship incessant from above.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Morada de pájaros'''<ref group="nb">Esta canción reflexiona claramente sobre el lugar que la vio nacer, el Parque Nacional de Keoladeo, antes conocido como Santuario de Aves de Bharatpur.</ref> '''con azufaifos guardianes rodeando,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Un agradable arrullo impregnado de la dulzura de la psique,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En este jardín mágico la mente se hace consciente de'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El parentesco humano incesante desde arriba.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1260%20MARUR%20JAHA%27J%20CALE%20MA%27RAVA%20DVIIPE.mp3 canción] Marur jaháj cale márava dviipe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1260 Marur jaháj cale márava dviipe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]