Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jáy tarur cháyá áse marur máyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabu bhálabási tomáke
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ei hiyár báṋdhan madhura mohan
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Taru maru bhed ná tháke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Depart tree-shade and come desert illusion,
-Even then, love You I do.
-This bond of heart is a sweet enchantment;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Desert-tree distinction, it does not continue.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Deja la sombra de los árboles y ven a la ilusión del desierto,'''
-'''Aun así, te amo.'''
-'''Este lazo del corazón es un dulce encanto;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Distinción desierto-árbol, no continúa.'''
 |-
-|Eki ákáshe eki shashii súrjya
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eki dundubhi eki túrjya
+Kon se atiite álok utsave
-Eki samárohe man jáy egiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nrtyera tále sukh duhkheri pháṋke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the same sky is just one moon, just one sun,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Just one bugle and one kettle drum.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mind moves ahead in the single grand assemblage,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To the cadence of dance, with offbeats glad or sad.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el mismo cielo hay una sola luna, un solo sol,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sólo una corneta y un tambor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La mente avanza en el único gran ensamblaje,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A la cadencia de la danza, con compases alegres o tristes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hemante shirashire haoyáy ákáshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Utture balákárá uŕe áse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Himel parashe ár sońálii rode
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shuńi dúrer bandhu pluta dhvanite d́áke
+Jadio tumi antarataracárii
-|With prewinter's premonition in the wind, on the sky,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The northerly flights of geese, they arrive.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On touch of frost or in sunlight of gold,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I hear my future lover calling in prolonged tones.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con la premonición del invierno en el viento, en el cielo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''llegan los vuelos septentrionales de los gansos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el toque de la escarcha o en la luz del sol de oro,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Oigo a mi futuro amante llamando en tonos prolongados.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1259%20JA%27Y%20TARUR%20CHA%27YA%27%20A%27SE%20MARUR%20MA%27YA%27.mp3 canción] Jáy tarur cháyá áse marur máyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1259 Jáy tarur cháyá áse marur máyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]