Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bakul tarur cháye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phul bicháye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Neath the shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree,[<nowiki/>[[:en:Bakul_tarur_chaye#cite_note-4|nb2]]]
-Oh Who art Thou that appeared,
-Flowers scattering?
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''A la sombra del árbol bakul,'''<ref group="nb">Además de que las flores de bakul se consideran un presagio de la primavera en la India, también están relacionadas con Krishna. Se dice que en su juventud, Krishna tocó la flauta bajo un árbol bakul.</ref>
-'''Oh ¿Quién eres Tú que apareciste'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Esparciendo flores?'''
 |-
-|Kao ni kathá káro sane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chile sońár siḿhásane
+Kon se atiite álok utsave
-Vasanteri rauṋer gáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Man bhariye
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Not a word You spoke with anybody;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-On a golden throne You had been,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With sweet notes in hues of spring,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Suffusing psyche.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ni una palabra hablaste con nadie;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En un trono de oro habías estado,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con dulces notas en tonos de primavera,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sofocando la psique.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Emant́i ár pávo kotháy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Báhir bhitar ráuṋiye dey
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner końe tulir t́áne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Madhu mákhiye
+Jadio tumi antarataracárii
-|Is there anywhere that I will find a peer,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Who makes colored both the sides, out and in,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With brush-stroke on mental cranny,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The spring having smeared?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Hay algún lugar donde pueda encontrar un igual,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Que haga colorear ambos lados, afuera y adentro,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con pinceladas en la grieta mental,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Habiendo manchado la primavera?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1594%20BAKUL%20TARU%20CHA%27YE%2C%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Bakul tarur cháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1594 Bakul tarur cháye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]