Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E kii madhuratá pavane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E kii mádakatá manane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-E kii sure sure pákhi gáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E kii bhálabásá bhuvane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|What is this sweetness on the wind;
-What is this ecstasy in contemplation!
-In what melodies does the bird sing;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-What is this love in worldly sphere!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿Qué es esta dulzura en el viento?'''
-'''¿Qué es este éxtasis en la contemplación?'''
-'''¿En qué melodías canta el pájaro?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Qué es este amor en la esfera mundana?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Bhariye diyecho vishve prabhu
-Tomár rauṋe rúpe ráge
-Chaŕiye diyecho sarvatra
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tomár mohan anuráge
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi táne táne bhese jáo
+Kon se atiite álok utsave
-Nijeri chande gáne
-|Lord, You've suffused the universe
-With Your color, form, and music;
-Everywhere You've dispersed
-Your glamor with affection.
-On tune after tune You float along
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-To Your own rhythm and song.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Señor, has inundado el universo'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Con Tu color, forma y música;'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''En todas partes has dispersado'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Tu glamour con cariño.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En melodía tras melodía, flotas'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A Tu propio ritmo y canción.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madhur hásite eso práńe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mohan báṋshiite anurańane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner májháre kena lukáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eso sammukhe náce gáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Come into my heart with smile sweet,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With magic flute resounding.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And why keep out of sight inside of psyche;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please appear in song and dance before me!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ven a mi corazón con una dulce sonrisa,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con flauta mágica resonando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Y por qué mantenerse fuera de la vista dentro de la psique?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Por favor, aparece cantando y bailando ante mí!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1486%20E%20KII%20MADHURATA%27%20PAVANE.mp3 canción] E kii madhuratá pavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1486 E kii madhuratá pavane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]