Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1483
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Mukta vihaga bhese jáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Jáne ná kothá hate eseche kon srote
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kotháy bá se je dháy dháy dháy
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|The free bird moves along, carried aloft...
She knows not on what current, wherefrom it has come


And whereto it does run, run, run.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''El ave libre se mueve, llevada en el aire...'''
 
'''Ella no sabe en qué corriente, de dónde ha venido'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''y hacia dónde corre, corre, corre.'''
|-
|-
|Nabher kon końe játrá shuru halo
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kotháy bá tár púrńatá elo
Kon se atiite álok utsave


E sab ke bá jáne ke bá bojhe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Ke bá tá jánite cáy cáy cáy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|In which corner of the firmament the trip began
|When You entered into form, the form-free Godhead,
And where appeared its conclusion...
Which was that time of yore with a light fest?


All of this, who even knows or understands;
Vitality, by which elixir did You spread;


To learn that, who really wants, wants, wants?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En qué rincón del firmamento comenzó el viaje'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Y dónde apareció su conclusión...'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Todo esto, quién lo sabe o comprende;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Aprender eso, ¿quién realmente quiere, quiere, quiere?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|E vihag áche sakaleri mane
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jiṋáne bá ajiṋáne niirave gahane
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ei vihagke se sadá bhálabáse
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Eke cheŕe tháká dáy dáy dáy
Jadio tumi antarataracárii
|This bird exists within the mind of everybody,
|Never does it happen, Your coming and going;
Known or unknown, silently, inscrutably...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


This bird, constantly He holds her dear;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


At first, releasing her is the need, need, need.
Even though You are intralocomotional.
|'''Esta ave existe dentro de la mente de todos,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Conocida o desconocida, silenciosamente, inescrutablemente...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''A esta ave, constantemente Él la mantiene querida;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Al principio, liberarla es la necesidad, necesidad, necesidad.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|Baláká lokátiite jáy jáy jáy<ref group="nb">Esta línea no está presente en la versión de audio ni en el último texto bengalí. Sin embargo, se encuentra en algunas versiones en escritura romana. Por lo tanto, se conserva aquí como opción y con fines históricos.</ref>
|The [[wikipedia:Bar-headed_goose|goose]], into transcendence she does fly, fly, fly.
|'''La gansa, en la trascendencia ella vuela, vuela, vuela.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 65: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1483%20MUKTA%20VIHAG%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Mukta vihaga bhese jáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1483 Mukta vihaga bhese jáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»