Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1482
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tái to tomáre besechi bhálo
Priyatama tumi tamasá násho hari


Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Antare báhire násho kálo
Liilá karo he ánandavihárii
|Within the firefly You are light of the moon;
That is why I have been cherishing You.


Disseminating luster, making everybody bright,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You remove the darkness, inside and outside.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Dentro de la luciérnaga Tú eres luz de la luna;'''
'''Por eso te he estado apreciando.'''


'''Diseminando lustre, haciendo brillar a todos,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Tú eliminas la oscuridad, dentro y fuera.'''
|-
|-
|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
Kon se atiite álok utsave


Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Práńer mádhurii ájo d́hele calo
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
Which was that time of yore with a light fest?


Upon that very gloom You applied ointment of light–
Vitality, by which elixir did You spread;


Even now You keep pouring out sweetness of life.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''La oscuridad absoluta había rodeado el reino increado;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''De la penumbra brotaba la oscuridad.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sobre esa misma penumbra Tú aplicaste ungüento de luz-.'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Incluso ahora Tú sigues derramando dulzura de vida.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Thákibe d́háliyá jábe áro álo
Jadio tumi antarataracárii
|In that inauspicious realm when there was not a thing,
|Never does it happen, Your coming and going;
Birth or death, day or night, which of them would be?
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You will remain; You will go on pouring out more light.
Even though You are intralocomotional.
|'''En ese reino no auspicioso, cuando no había nada,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Nacimiento o muerte, día o noche, ¿cuál de ellos sería?'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Señor, sólo Tú morabas en ese reino más allá de los límites del tiempo-'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tú permanecerás; Tú seguirás derramando más luz.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canción] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»