Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1481
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáre ceyechi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Puśpamádhuriite
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bakula bicháno pathe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Madhupa já bhálabáse
Liilá karo he ánandavihárii


Tomáre peyechi
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Tarucháyate
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Nidághakliśt́a pathe
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Pathik áse jári áshe
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|Yourself have I wanted
In the sweetness of a flower;


Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
I have obtained Thee
In the shade of a tree...
On the way, stricken by summer's heat,
A pilgrim comes with that hope only.
| '''A Ti mismo te he querido'''
'''En la dulzura de una flor;'''
'''Esparciendo bakul'''<ref group="nb">Bakul: árbol muy usado en la medicina tradicional india (ayurveda). Su nombre científico es Mimusops Elengi. Se conoce como cerezo español.</ref> '''por el camino,'''
'''A la abeja negra le encanta eso.'''
'''Te he obtenido'''
'''A la sombra de un árbol...'''
'''En el camino, azotado por el calor del verano,'''
'''Un peregrino viene sólo con esa esperanza.'''
|-
|-
|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ghare thákite tá náhi dey kabhu
Kon se atiite álok utsave


Man chút́e jáy dúr niilimáy
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Se priitira abhiláśe
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|The import You keep offering, Lord,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
It never lets me stay indoors.
Which was that time of yore with a light fest?


Unto far azure mind races off,
Vitality, by which elixir did You spread;


Desirous of that love.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''La importancia que sigues ofreciendo, Señor,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Nunca me deja quedarme en casa.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Hacia el lejano azur la mente corre'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Deseosa de ese amor.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Nityakáler tumi priyatama
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Bandhanahiin puruśottama
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tava karuńáy sabe áse jáy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Náce tava cári páshe
Jadio tumi antarataracárii
|Eternally, You're the One Most Dear,
|Never does it happen, Your coming and going;
Bondage-free Epitome.[<nowiki/>[[:en:Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4|nb2]]]
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Everybody comes and goes by Your mercy,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Dances all around Thee.
Even though You are intralocomotional.
|'''Eternamente, eres el más querido,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Epítome sin ataduras.'''<ref group="nb">Además de su significado literal (Ser Supremo, Conciencia Suprema, hombre excelente o perfecto), el término utilizado aquí, Puruśottama, tiene un importante significado filosófico. Significa el Núcleo Cósmico, la Entidad Testigo suprema. Véase [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_1:_Brahma_Cakra|Ananda Sutram 1-4.]]</ref>
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Todos van y vienen por Tu misericordia,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Danzan a tu alrededor.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 91: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canción] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»