Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1430
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Aiṋjan eṋke cokhe cáhiyá nirnimeśe
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Patha páshe áchi base tomári tare
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kathá diye ná rákhile ásibe bale ná ele
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


D́hele diye mrdu hási gele dúre
Liilá karo he ánandavihárii
|[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)#South_Asia|Kohl]] traced on my eyes, vigilant unblinking,
I am seated by the path, waiting for Thee.


Your word You broke; having said You will come, You came not...
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


After lavishing a tender smile, You went far away.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''El Kohl'''<ref group="nb">El kohl recibe varios nombres en las lenguas del sur de Asia, como surma en punyabí, sylheti y urdu, raanji en pastún, kajal en hindi, aanjan en gujarati, kajol en bengalí, kajalh en marathi, kanmashi en malayalam, kaadige en kannada, kaatuka en telugu y kan mai en tamil. En la India, las mujeres suelen utilizarlo como un tipo de delineador que se pone alrededor del borde de los ojos. En muchas partes de la India, sobre todo en el sur, en Karnataka en particular, las mujeres de la casa preparan el kajal. Este kajal casero se utiliza incluso para los bebés. La tradición local lo considera un muy buen refrescante para los ojos y cree que protege la vista y la visión del sol.</ref> '''trazado en mis ojos, vigilante sin pestañear,'''
'''estoy sentado junto al camino, esperándote.'''


'''Rompiste tu palabra; habiendo dicho que vendrías, no viniste...'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Después de prodigar una tierna sonrisa, Te fuiste lejos.'''
|-
|-
|Sumukhe ásiyá punah áŕále kena lukole
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Hrdayke niye mor kena khelá khelile
Kon se atiite álok utsave


Áshvás diye gele sab priiti niye nile
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Áshár chalane kena káṋdále more
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Coming to the fore again, You hid Yourself behind a screen;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
After capturing my heart, why did You play a game?
Which was that time of yore with a light fest?


Offering assurance You withdrew; and all love You did take...
Vitality, by which elixir did You spread;


What's the reason, with false hope, You did make me weep?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Volviendo al primer plano, Te escondiste detrás de una pantalla;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Después de capturar mi corazón, ¿por qué jugaste?'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Ofreciendo seguridad Te retiraste; y todo el amor Te lo llevaste...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¿Por qué razón, con falsas esperanzas, me hiciste llorar?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Jáminiir sheś jám shukáyeche phuladám
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Phulad́ore málákháni geche je jhare
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Uśár uday oi púvákáshe ceye rai
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Hayto vá naváruńe cáhibe phire
Jadio tumi antarataracárii
|It is night's final hours... dried up has the string of flowers;
|Never does it happen, Your coming and going;
On thread of blossoms, fragment of the garland has fallen.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Over yon, dawn breaks on eastern sky; and I stay watching...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Maybe with the new sun, a glance You will cast back.
Even though You are intralocomotional.
|'''Son las últimas horas de la noche... seco se ha secado el hilo de flores;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En el hilo de flores, fragmento de la guirnalda ha caído.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''A lo lejos, el amanecer surje en el cielo del este; y me quedo mirando...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tal vez con el nuevo sol, una mirada volverás a lanzar.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1430%20AINJAN%20ENKE%20COKHE%20CA%27HIYA%27%20NIRNIMES%27E.mp3 canción] Aiṋjan eṋke cokhe cáhiyá nirnimeśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1430 Aiṋjan eṋke cokhe cáhiyá nirnimeśe]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»