Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi vasante esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kishalaye ráuṋá páy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Madhute bhariyá dile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jiivaneri alakáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With the spring You had appeared...
-To young leaves neath rosy feet,
-You infused sweetness
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In a heaven of existence.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con la primavera habías aparecido...'''
-'''A las hojas jóvenes bajo los pies sonrosados,'''
-'''Tú infundiste dulzura'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En un cielo de existencia.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Mukule hesechile
-Madhura malaya váy
-Maner mukure ele
-Priitibhará dyotanáy
-|On blossoms You had smiled...
-A sweet zephyr, by surprise,
-Arrived upon mind's mirror
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-With implication full of love.
-|'''En las flores Tú habías sonreído...'''
-'''Un dulce céfiro, por sorpresa,'''
-'''Llegó al espejo de la mente'''
-'''Con implicación llena de amor.'''
 |-
-|Takhan phuler paráge chilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Surabhita anurág
+Kon se atiite álok utsave
-Kishalaye mákhá chilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhorer raktarág
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Maner phágune rauṋe ráuṋá pháge
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Sonálii madhurimáy
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Then, there'd been in flower pollen
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Fragrant devotion...
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-On tender leaves, the coating was
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Of a dawn's crimson
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-In mind's ushering of spring dyed with red powder[<nowiki/>[[:en:Tumi_vasante_esechile#cite_note-4|nb2]]]
-And with golden sweetness.
-|'''Entonces, había en el polen de las flores'''
-'''Fragante devoción...'''
-'''En las hojas tiernas, la capa era'''
-'''De un amanecer carmesí'''
-'''En la mente de la primavera teñida de polvo rojo'''<ref group="nb">En concreto, las imágenes de esta línea se refieren al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref>
-'''Y de dorada dulzura.'''
 |-
-|Madhumáse chilo madhur prakrti
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mane práńe chilo alakár dyuti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Malayánil chilo anávil
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Náce gáne vasudháy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Nature was kind in the month of [[wikipedia:Choitro|Chaitra]]...
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On heart and mind was heavenly splendor;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The southern wind was clean and pure
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With song and dance on Earth.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La naturaleza fue amable en el mes de Chaitra...'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el corazón y la mente había esplendor celestial;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El viento del sur era limpio y puro'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con cantos y danzas sobre la Tierra.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1548%20TUMI%20VASANTE%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi vasante esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1548 Tumi vasante esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]