Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy niye ámár dhará
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár áloy álo kará
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi ácho tái to áchi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomáy ghire báṋcá mará
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With You is the world of mine,
-Illuminated by Your light...
-You are there, therefore am I;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Around You circles death and life.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Contigo está el mundo mío,'''
-'''Iluminado por Tu luz...'''
-'''Tú estás ahí, por lo tanto yo estoy;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En torno a Ti giran la muerte y la vida.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Griiśmeri dahana dáhe
-Tomár parash práń je cáhe
-Varaśa je bharasá áne
-Táo je prabhu tomári dhárá
-|Under the scorching heat of summer,
-For Your touch the heart yearns.
-The rain that brings support,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-That too is Your current, Lord.
-|'''Bajo el calor abrasador del verano'''
-'''Por Tu toque el corazón anhela.'''
-'''La lluvia que trae apoyo,'''
-'''Esa también es Tu corriente, Señor.'''
 |-
-|Sharateri shubhra meghe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kushe káshe shiuli ráge
+Kon se atiite álok utsave
-Hemanteri himániite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Lávańite tumii bhará
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Neath the bright-white clouds of autumn,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] colors mid tall grass,
+Which was that time of yore with a light fest?
-And in the snowdrifts of prewinter...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Into all that loveliness You alone are packed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Bajo las nubes blancas y brillantes del otoño,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con los colores del jazmín nocturno en medio de la hierba alta,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Y en los ventisqueros del preinvierno...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En toda esa belleza sólo Tú estás lleno.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shiiter kuheliká májhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár núpur práńe báje
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vasanteri rúper sáje
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-He vishvarúp dáo je dhará
+Jadio tumi antarataracárii
-|From within the heavy winter fog,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your anklets ring inside the heart;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Dressed in springtime hues and shapes,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Hey Vishvarup,[<nowiki/>[[:en:Tomay_niye_amar_dhara#cite_note-4|nb2]]] You grant embrace.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desde dentro de la pesada niebla invernal'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tus tobilleras suenan dentro del corazón;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Vestidas con tonos y formas primaverales,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hey Vishvarup,'''<ref group="nb">Nombre de Dios, atribuido como portador de todas las formas manifiestas.</ref> '''Tú concedes el abrazo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1542%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MA%27R%20DHARA%27.mp3 canción] Tomáy niye ámár dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1542 Tomáy niye ámár dhará]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]