Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ráter kálo álo kare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke elo go ke elo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Máyá kájal cokhe eṋke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vishvabhuvan mátálo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Dark of night making bright,
-Who came, oh Who arrived?
-Magic's kohl traced upon eyes,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The whole world He drove wild!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Haciendo brillante la oscuridad de la noche'''
-'''¿Quién vino, oh Quién llegó?'''
-'''El kajal mágico trazado sobre los ojos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¡Él enloqueció al mundo entero!'''
 |-
-|Man mátáno báṋshiir sure
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Práń bharáno giiti bhare
+Kon se atiite álok utsave
-Sab jaŕimá cúrńa kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Diipak ráge bájálo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With notes of mind-thrilling flute,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Heart-filling song having diffused...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Pulverizing all that's crude,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A tune He played in Deepak Raag.[<nowiki/>[[:en:Rater_kalo_alo_kare#cite_note-4|nb2]]]
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con notas de flauta que estremecen la mente,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''difundiendo canciones que llenan el corazón...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pulverizando todo lo que es crudo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Una melodía Él tocó en Deepak Raag.'''<ref group="nb">Según la leyenda, Tansen, un famoso bardo de la corte imperial de Akbar, podía encender lámparas de aceite simplemente cantando su Diipak Raga. Por lo tanto, la Diipak Raga mencionada aquí no es sólo una referencia al estilo de la melodía clásica, sino también una metáfora de la sed espiritual o la iluminación.</ref>
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vishve táhár nái tulaná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Saptaloke tár dyotaná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sei satya sei sádhaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E sár kathá jánálo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Throughout the universe He has no peer,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-His impact in the seven spheres...[<nowiki/>[[:en:Rater_kalo_alo_kare#cite_note-5|nb3]]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Only He is Truth, and He alone is effort holy;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This precious fact He made known.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En todo el universo Él no tiene par,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Su impacto en las siete esferas...'''<ref group="nb">Tal y como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la cruda materia hasta la conciencia creativa.</ref>
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo Él es la Verdad, y sólo Él es la sadhana sagrada;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Este precioso hecho Él lo dio a conocer.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1572%20RA%27TER%20KA%27LO%20A%27LO%20KARE.mp3 canción] Ráter kálo álo kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1572 Ráter kálo álo kare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]