Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ele tamah sarále álo jválále
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dúrke káche t́ene nile nile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kaluśa náshile bhálobásile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hatásh hrdaye áshá jágále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You arrived, removed darkness, lit the light;
-Distant ones You drew nigh.
-You purged sins, conferred love;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You stirred hope in hearts forlorn.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Llegaste, quitaste la oscuridad, encendiste la luz;'''
-'''te acercaste a los lejanos.'''
-'''Purificaste los pecados, diste amor;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''despertaste la esperanza en los corazones desolados.'''
 |-
-|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhu chila náko bale ali jot́e ni
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi sabáre áloy snán kariye dile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Rúpe ánile tumi rúpe ánile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In fear of darkness flowers did not blossom...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-As there was no honey, bees did not assemble.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With effulgence You bathed everybody
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the beauty You did bring, the beauty You did bring.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por miedo a la oscuridad no brotaron las flores...'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Como no había miel, las abejas no se juntaron.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con resplandor bañaste a todos'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''en la belleza que trajiste, la belleza que tú trajiste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áloker jug ela áṋdhár pare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dyuloker dyuti ela cári dháre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi eká karile eká párile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Amrtadhárá varśań karile
+Jadio tumi antarataracárii
-|After the gloom, a radiant age arrived;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Heavenly glow arose on four sides.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On Your own You made happen, managed single-handed...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Graciously You bestowed a flow of ambrosia.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Después de la penumbra, llegó una época radiante;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''resplandor celestial surgió por los cuatro costados.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú solo lo hiciste posible, tú solo lo conseguiste...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Graciosamente otorgaste un flujo de ambrosía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]