Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Táte d́eke jái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáy d́eke jái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-Táte cale jái path cale jái
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|In my throat the power You have given me,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Light's target that You've shown,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Toward it I proceed; along the path I go.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''En mi garganta el poder que tú me has dado,'''
-'''con él sigo llamando;'''
-'''te sigo llamando.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La meta de luz que has mostrado,'''
-'''hacia ella avanzo; por el camino voy.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Kon se atiite álok utsave
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I know there is nothing to fear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la otra orilla del océano aparece el reino;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''traspasando el seno de la oscuridad, su brillante esplendor irradia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En todo tú existes, así que no siento temor;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''sé que no hay nada que temer.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-As You wished, I receive all of them;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To take them I hasten.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Hasta ahora, en el capullo está la miel sin derramar;'''
-'''hasta ahora, colgado en la mente está el discurso no pronunciado.'''
-'''Dentro de ti está todo el mundo, felizmente dormido.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Como lo deseaste, los recibo a todos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''me apresuro para tomarlos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canción] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]