Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋkhiniire d́eke gechi tomáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Caiṋcala pavane mukharita svanane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Aiṋjan áṋká chilo maner gabhiire
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Inside a downpour-darkness, mid a cloud rain-concealed,
-I have gone on calling You through my tears.
-By a restless wind, with its din echoing,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]] had been etched on the depths of psyche.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Dentro de un diluvio-oscuridad, en medio de una nube lluvia-oculta,'''
-'''Te he seguido llamandote a través de mis lágrimas.'''
-'''Por un viento inquieto, con su estruendo resonando,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Kohl se había grabado en las profundidades de la psique.'''
 |-
-|Niiláiṋjana cháyá jhaiṋjháy udvel
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Saiṋcita pelavatá pelo prabhu e kii shael
+Kon se atiite álok utsave
-Karaká dhárár pare ashanir haḿkáre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hrdayvrtti háriye geche timire
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A blue-stibnite shadow over an effusive tempest,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Lord, what is this... a rock received its accrued tenderness!
+Which was that time of yore with a light fest?
-After the flow of hailstones with their bellow of thunder,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the dark have moved a heart's lost emotions.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una sombra de estibina azul sobre una efusiva tempestad,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Señor, qué es esto... ¡una roca recibió su ternura acumulada!'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tras el fluir del granizo con su bramido de trueno,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la oscuridad se han movido las emociones perdidas de un corazón.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jáni e tamisrá ket́e jábe ekdin
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sab iti sare jábe úśasiite habe liin
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár áṋkhir pare tamasár parapáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jyotidhárá dhará debe nandita prahare
+Jadio tumi antarataracárii
-|I realize that this dark night will sometime be over;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All of this will reach an end, with daybreak will vanish.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Above my eyes on the far bank of gloomy ignorance,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A flow of light will be revealed at that hour gladdened.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Me doy cuenta de que esta noche oscura terminará algún día;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Todo esto llegará a su fin, con el amanecer se desvanecerá.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre mis ojos en la orilla lejana de la sombría ignorancia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Un flujo de luz se revelará en esa hora alegre.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1560%20MEGHE%20DHA%27KA%27%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1560 Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]