Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gulbágicáy rauṋin haoyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Parág bhese jáy kii nesháy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dildariyáy madhura máyáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kalirá kii jena kaye jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the floral garden, on a painted breeze,
-With what mania does pollen keep floating!
-With sweet magic and magnanimous psyche,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Flower-buds, what do they continue uttering?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En el jardín floral, sobre una brisa pintada,'''
-'''¡Con qué manía sigue flotando el polen!'''
-'''Con dulce magia y magnánima psique,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Capullos de flores, ¿qué siguen pronunciando?'''
 |-
-|Úrdhve ceye áshmáni phul
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nimne tákáy mátál mahul
+Kon se atiite álok utsave
-Mukh dekhádekhi sere súrjamukhii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Madhu chaŕiye dey ajánáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A blossom, having looked up at sky-blue,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Peers down upon drunk [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahul]].
+Which was that time of yore with a light fest?
-[[wikipedia:Helianthus|Sunflowers]], having finished staring at each other's face,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They strew nectar to an unknown place.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una flor, habiendo mirado al cielo azul,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Se asoma al mahul borracho.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Girasoles, habiendo terminado de mirarse a la cara,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Esparcen néctar a un lugar desconocido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Gánera bháśay kay je bulbul
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bukera vyatháy cápe shimúl phul
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Phágune águn jhariye dviguń
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Palásh ulláse kena mátáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|What the bulbuls chirp in words of song,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The [[wikipedia:Bulbul|shimul]] blooms suppress, an ache inside their heart.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At the [[wikipedia:Falgun|start of spring]], fire having fallen twice,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Why do the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] take delight? Greatly they excite.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo que los bulbules gorjean en palabras de canción,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Las flores de shimul suprimen, un dolor dentro de su corazón.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Al comienzo de la primavera, el fuego ha caído dos veces,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Por qué se deleitan los palash? Se excitan enormemente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1557%20GUL%20BA%27GICA%27Y%20RAUNGIIN%20HA%27OA%27Y.mp3 canción] Gulbágicáy rauṋin haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1557 Gulbágicáy rauṋin haoyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]