Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ele klesh kare eta din pare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár tare balo kár tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jiivaner uttáp sauṋge ánile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priiti bhare priya priiti bhare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You came, making trouble, after very many days,
-For whose sake, do say, for whose sake?
-With You, You brought life's warm ardor...
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lovingly, oh Beloved, suffused with love.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Has venido, creando problemas, después de muchos días,'''
-'''¿Por el bien de quién, digo, por el bien de quién?'''
-'''Contigo trajiste el cálido ardor de la vida....'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Amorosamente, oh, Amado, lleno de amor.'''
 |-
-|Járá etadin himaghume chilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo
+Kon se atiite álok utsave
-Jiyankát́hir parash bulále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ghum bheuṋge dile bhála kare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Those who'd been in winter's long hibernation,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Who'd been living as if dead in extreme inertia,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Them You tapped with the wand of resurrection...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Doing good, You shattered their slumber.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Aquellos que habían estado en la larga hibernación del invierno,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Que habían estado viviendo como muertos en extrema inercia,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Los tocaste con la varita de la resurrección...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Haciendo el bien, rompiste su sueño.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hatamáne járá chilo acetan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Báṋcár adhikár jáne ni je jan
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mamatá mákhále áṋkhi khule dile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cira tare priya cira tare
+Jadio tumi antarataracárii
-|On slighted ones who had been unconscious,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Who had not realized the human right to live,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You applied compassion, and eyes You opened...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Irreversibly, oh Beloved, always and forever.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A los despreciados que habían estado inconscientes,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''que no se habían dado cuenta del derecho humano a vivir,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aplicaste compasión, y los ojos abriste...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Irreversiblemente, oh, Amado, siempre y para siempre.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1480%20ELE%20KLESH%20KARE%20ETA%20DIN%20PARE.mp3 canción] Ele klesh kare eta din pare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1480 Ele klesh kare eta din pare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]