Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ekii liiláy man mátáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Candaneri gandhe madir
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chandáyita giitimáláte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In floral garb You did come
-To thrill the mind with divine sport,
-With heady scent of sandalwood,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With wreath of song in rhythmic verse.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con atuendo floral viniste'''
-'''A estremecer la mente con divino deporte,'''
-'''Con embriagador aroma de sándalo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con corona de canción en verso rítmico.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ghare jete man cáy ná
+Kon se atiite álok utsave
-Kiser nesháy káhár ásháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabái náce vanaviithite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|To get lost there is no taboo;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Mind does not wish to go inside of room.
+Which was that time of yore with a light fest?
-From what narcotic and in hope of Whom,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Everybody dances on a forest-avenue?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para perderse no hay tabú;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La mente no desea entrar en la habitación.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''De qué narcótico y con la esperanza de Quién,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Todo el mundo baila en la avenida del bosque?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Eklá beláy<ref group="nb">Aunque todas las fuentes presentan esta palabra simplemente como belá, beláy tiene más sentido y se ajusta mejor al esquema rítmico del segundo verso.</ref> pathpáne cáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár tare málá geṋthe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On lonesome days, toward path they gaze,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having strung a garland for Your sake.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Haciendo señas, el bakul y el parul gesticulan;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con perfume, los brotes de magnolia embriagan.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En los días solitarios, miran hacia el camino,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo ensartado una guirnalda por Tu causa.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]