Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tava áshraye ámi áchi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tava saritár dui pásh dhare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
-I exist underneath Your shelter.
-Along the two sides of Your river,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tú eres la montaña, yo soy una partícula de piedra;'''
-'''existo bajo Tu refugio.'''
-'''A lo largo de las dos orillas de Tu río'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''tendido en un lecho de arena, he vivido.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
-Atrpta vásaná púráibe
-Shayane svapane nide jágarańe
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
-|Please tell me, when will You appear?
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
-Abed and dreaming, awake or asleep,
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
-|'''Por favor, dime, ¿cuándo aparecerás?'''
-'''Mi deseo no correspondido, ¿se cumplirá?'''
-'''Abed y soñando, despierto o dormido,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tus pensamientos, he seguido contemplando.'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Kon se atiite álok utsave
-Sharvariipati eso tvará kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tava karuńádháráte náci
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Golden twilight far removes itself;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-The dark-of-night's shadow thickens.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Oh Nightlord, please make haste and come–
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-A living being breaks down in terror.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-I am but Your moonlight's tiny speck;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-I dance on the current of Your kindness.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''El dorado crepúsculo se aleja;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''La sombra de la noche se espesa.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Oh Señor de la Noche, por favor date prisa y ven...'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Un ser vivo se desmorona de terror.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No soy más que la diminuta mancha de tu luz de luna;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Bailo en la corriente de Tu bondad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canción] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]