Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Chilum svapane tomári dhyáne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rág racechile ogo giitimay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ságaropakúle shuktira dale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se gán ájio náciyá beŕáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In a dream I had been in Your meditation;
-A tune You'd composed, oh One full of songs.
-With an oyster-shell on the seashore,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Even now that song skips along.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En un sueño había estado en Tu meditación;'''
-'''Una melodía que Tú habías compuesto, oh Uno lleno de canciones.'''
-'''Con una concha de ostra en la orilla del mar,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Incluso ahora esa canción salta.'''
 |-
-|Shuktira pare t́hikariyá paŕe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se gán jakhan súrjera kare
+Kon se atiite álok utsave
-Ghum bheuṋge gele din more bale
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi gecho cale diye nirbhay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On the shell falls radiant
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-That song when lit by sun.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You went, breaking sleep, daytime having proclaimed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having furnished fearlessness, You have gone away.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre la concha cae radiante'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Esa canción cuando la ilumina el sol.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Fuiste, rompiendo el sueño, Habiendo proclamado el día;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo proporcionado intrepidez, Te has ido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pratiikśáte basiyá rayechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Punarágaman jáciyá calechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ábár ásibe giit shikháibe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋdhár náshibe ogo priitimay
+Jadio tumi antarataracárii
-|Expectantly I have remained waiting;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your return, I have kept entreating.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Once more You will come, You will teach a song;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And You will root out gloom, oh One full of love.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Expectante he permanecido esperando;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu regreso, he seguido suplicando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una vez más vendrás, enseñarás una canción;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y Tú desarraigarás la oscuridad, oh Uno lleno de amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1471%20CHILUM%20SVAPANE%20TOMA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canción] Chilum svapane tomári dhyáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1471 Chilum svapane tomári dhyáne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]