Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhál go
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Páháŕe phut́eche kata ná phul
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Háte pairbo bálá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Khoṋpáy báṋidhbo málá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Káńete duláibo kalkeri dul
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|How marvelous...
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Upon the hill so many flowers have blossomed!
-A bracelet on forearm will I put on,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I'll bind a garland on chignon...
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-And on my ear I'll hang an ornate pendant.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Qué maravilla...'''
-'''¡Sobre la colina han florecido tantas flores!'''
-'''Un brazalete en el antebrazo me pondré,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ataré una guirnalda en el moño...'''
-'''Y en mi oreja colgaré un colgante adornado.'''
 |-
-|Áj nei kona káj ákhá rákhi tule
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áiṋcal beṋdhe náci dule dule
+Kon se atiite álok utsave
-Sháuŕi nanad gelche khayráshule
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tákái tákái d́áke jhará baul
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Today, there's no oven-work in store for me;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Having tucked my sari in, I dance ever-swaying.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Husband's mother and sister have gone out for [[wikipedia:Sardines_as_food#India|sardines]];
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But I behold, I perceive, the fallen buds inviting.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy, no me espera ningún trabajo de horno;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habiendo metido mi sari, bailo siempre balanceándome.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La madre y la hermana del marido han salido a por sardinas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero contemplo, percibo, los capullos caídos invitando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áṋjirer phulete madhu jhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mauler phulete neshá dhare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Paráńer baṋdhu mur oi je dúre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dáṋŕái dáṋŕái bájáy mádal atul
+Jadio tumi antarataracárii
-|From the flower grooved drips a honey;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To the bloom distilled adheres a heady property.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Way over there is He Who is my life's Darling;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I await, I am waiting... plays a [[wikipedia:Madal|maadal]] without peer.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''De la flor acanalada gotea una miel;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A la flor destilada se adhiere una propiedad embriagadora.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Allá está Aquel Que es el Querido de mi vida;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Espero, estoy esperando... juega un maadal sin igual.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1552%20BHA%27LGO%2C%20PA%27HA%27R%27E%20PHU%27T%27ECHE.mp3 canción] Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1552 Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]