Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jadi ese gele priya ei aveláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tháko kichu kśań mor kśudra ghare (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Klánta haye gecho patha caláy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Árakta kapola tava ravira kare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|As You paid a visit at this late hour,[<nowiki/>[[:en:Jadi_ese_gele_priya_ei_avelay#cite_note-4|nb2]]]
-So stay some moments in my tiny house.
-From the travel, weary You've become,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Your cheeks flushed by the sun.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Como me has visitado a estas horas,'''<ref group="nb">Esto sugiere una llegada vespertina o nocturna. Pero también es una canción de primavera, la última estación del año en el calendario bengalí.</ref>
-'''Quédate unos momentos en mi pequeña casa.'''
-'''Del viaje, cansado Te has vuelto,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tus mejillas enrojecidas por el sol.'''
 |-
-|Goláper lálimáy metecho áji
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vasanta nandane esecho sáji
+Kon se atiite álok utsave
-Eso áro káche baso manomájhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priiti bhare priya priiti bhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Now, with red hue of the rose, You've been seized;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Embellished, You've arrived in a paradise of spring.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Please come closer still, be seated inside psyche;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having made it replete, full of love, my Dear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ahora, con el rojo matiz de la rosa, Te has apoderado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Adornada, has llegado a un paraíso de primavera.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por favor, acércate aún más, Siéntate dentro de la psique;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiéndola hecho repleta, llena de amor, mi Querida.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ei jyotiśka samárohe vishvarájár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kańiśka dyuti ene dilo je báṋcár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Eso anuráge nava giitira ráge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chandahárá ei diina kut́iire
+Jadio tumi antarataracárii
-|With the grand stellar assembly over world presiding,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To those alive the age-old King brought lustrous beauty.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Lovingly please do come with fresh lyrical melodies
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Into this wretched, rhythm-lacking shanty.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con la gran asamblea estelar sobre el mundo presidiendo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A los vivos el Rey milenario trajo lustrosa belleza.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Amorosamente por favor ven con frescas melodías líricas'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En este miserable, carente de ritmo shanty.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1425 Jadi ese gele priya ei aveláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]