Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1258
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáy ghire chande sure
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Jagat náce spandane
Priyatama tumi tamasá násho hari


Práńer sudhá smita vasudhá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Dicche d́hele svanane
Liilá karo he ánandavihárii
|Around You in melody and cadence,
The world dances to vibration...


Life's nectar, smiling earth,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Gets dispensed with resonance.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Alrededor de Ti en melodía y cadencia,'''
'''El mundo baila a la vibración...'''


'''El néctar de la vida, tierra sonriente,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Se dispensa con resonancia.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Nadiir niire upce paŕe
Tomár parash pábár tare
 
Tava gáne ságar páne
 
Dháy je tomári dhyáne
|River's water, cascading
For sake of Your touch obtaining...
 
In Your song, toward the sea
 
It does rush in meditation on Thee.
|'''El agua del río, en cascada'''
'''Por Tu toque obteniendo...'''
 
'''En Tu canto, hacia el mar'''
 
'''Se precipita en meditación sobre Ti.'''
|-
|Vihagerá dhareche tán
Vijane kújane tava gán
 
Vibhor keká nayko eká
 
Náce tava nandane
|The [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]], to keynotes they have clung,
Lonesome and trilling Your song...


Rapt peacock calls are not unattended,
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


They dance in Your wonderland.
|'''Los chismosos, a claves se han aferrado,'''
'''Solitarios y trinando Tu canción...'''
'''Las llamadas del pavo real no son desatendidas,'''
'''Bailan en Tu país de las maravillas.'''
|-
|-
|Párijáter parágete
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Bhrṋga máte manamadhute
Kon se atiite álok utsave


Gunguniye jáy shuńiye
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tava karuńá varśańe
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|From pollen of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranth]],[<nowiki/>[[:en:Tomay_ghire_chande_sure#cite_note-4|nb2]]]
|When You entered into form, the form-free Godhead,
The bumblebee, frenzied by mind's nectar...
Which was that time of yore with a light fest?


With humming it proceeds, having heard
Vitality, by which elixir did You spread;


Your compassion in downpour.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Del polen del amaranto,'''<ref group="nb">El amaranto es una flor perenne. Tanto en la poesía occidental como en la oriental, representa una belleza inmarcesible y, más ampliamente, la inmortalidad.</ref>
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''El abejorro, frenético por el néctar de la mente...'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con zumbido procede, habiendo oído'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Tu compasión por el aguacero.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Mánav maner pápŕiguli
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Madhur korak dicche khuli
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Paŕche jhare carań pare
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Práńer priiticandane
Jadio tumi antarataracárii
|Humankind's mental petals,
|Never does it happen, Your coming and going;
The sweet bud getting opened...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Upon lotus feet they drop
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


With life's sandalpaste of love.
Even though You are intralocomotional.
|'''Los pétalos mentales de la humanidad,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El dulce capullo abriéndose...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sobre los pies de loto caen'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Con la pasta de sandalia de amor por la vida.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 105: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1258%20TOMA%27Y%20GHIRE%20CHANDE%20SURE%20JAGAT%20NA%27CE%20SPANDANE.mp3 canción] Tomáy ghire chande sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1258 Tomáy ghire chande sure]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»