Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso prabhu nrtye ráge tále (tumi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Neve eso ei avanii tale (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tava patha ceye juge juge áchi jege
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eso susmita phuladale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, please appear in dance, in tune, and in cadence;
-Come down to the surface of this earth.
-Gazing at Your path age after age, I am alert;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please arrive, smiling sweetly, on flower petals.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Señor, por favor, aparece en danza, en sintonía y en cadencia;'''
-'''Baja a la superficie de esta tierra.'''
-'''Contemplando Tu camino edad tras edad, estoy alerta;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, llega, sonriendo dulcemente, sobre los pétalos delas flores.'''
 |-
-|Divyabháve tumi hiyáy ácho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Divyarúpe dhará prakáshicho
+Kon se atiite álok utsave
-Eso nava bháve nava rúpe dharáchoṋyáte.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-He liilápuruś tava liilácchale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In divine state, You exist within the heart;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In divine shape, You make manifest this world.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In new state and new shape, come into my apprehension,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh Great Sportsman with Your cosmic game's stratagems.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En estado divino, Tú existes dentro del corazón;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En forma divina, Tú haces manifiesto este mundo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En nuevo estado y nueva forma, ven a mi aprehensión,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Oh Gran Deportista con Tus estratagemas de juego cósmico.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sab jáná ajánár úrdhve tumi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Saccidánanda advaeta tumi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava karuńár kańá jáci je ámi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mane práńe sab anubhútir atale
+Jadio tumi antarataracárii
-|You reside above all things both charted and uncharted;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You are the monistic truth, consciousness, and bliss.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A mere speck of Your compassion, that is what I beseech,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Wholeheartedly, from the abyss of all sensory experience.
+Even though You are intralocomotional.
-|Tú resides por encima de todas las cosas tanto cartografiadas como inexploradas;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú eres la verdad monista, la conciencia y la dicha.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una mera pizca de Tu compasión, eso es lo que suplico,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''de todo corazón, desde el abismo de toda experiencia sensorial.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1257%20TUMI%2C%20ESO%20PRABHU%20NRTYE%20RA%27GE%20TA%27LE.mp3 canción] Eso prabhu nrtye ráge tále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1257 Eso prabhu nrtye ráge tále]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]