Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1400
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Nijer chanda háriye phelechi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tomár chande nácite cái
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bháv bháśá sur kichui náhika
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tabu tava guńagán je gái
Liilá karo he ánandavihárii
|I have lost my own tendencies;
I long to dance in Your rhythmic beat.


With me is no familiarity, language, or melody;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Notwithstanding, I sing praise of Your qualities.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''He perdido mis propias tendencias;'''
'''Anhelo danzar en Tu rítmico compás.'''


'''Conmigo no hay familiaridad, lenguaje ni melodía;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Aun así, yo canto alabanzas a Tus cualidades.'''
|-
|-
|Avyakte chilo jata bháv
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Vyaktávyakte jata mahábháv
Kon se atiite álok utsave


Sabái tomár carańopánte
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tái o carańe nati jánái
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Unexpressed was my sense of God's proximity,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
His felt-or-unfelt touch in each cell of my being.[<nowiki/>[[:en:Nijer_chanda_hariye_phelechi#cite_note-AV33-4|nb3]]]
Which was that time of yore with a light fest?


One and all lie on the outskirts of Your feet;
Vitality, by which elixir did You spread;


Therefore, to those feet I offer my submission meek.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Mi sentido de proximidad de Dios estaba inexpresado,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Su toque sentido o no sentido en cada célula de mi ser.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Todos estamos en la periferia de Tus pies;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Por eso, a esos pies yo ofrezco mi humilde sumisión.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Kichui ási ni niye sáthe kare
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jábo ná kichui maiṋjuśá bhare
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Mor jata páp mor theke ják
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Puńyer málá gale parái
Jadio tumi antarataracárii
|I came, bringing not a thing attached to me;
|Never does it happen, Your coming and going;
Having added naught to my coffer, I will leave.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


In spite of any vice that is mine, from me let it be
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


I place around Your neck virtue's wreath.
Even though You are intralocomotional.
|'''Yo vine, sin traer nada conmigo;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Sin haber añadido nada a mi cofre, me iré.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''A pesar de cualquier vicio que sea mío, deja que se aparte de mí'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Pongo alrededor de tu cuello la corona de la virtud.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1400%20Nijer%20chanda%20hariye%20phelechi.mp3 canción] Nijer chanda háriye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1400 Nijer chanda háriye phelechi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»