Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(O se) Madhuratá mákhá shyámaráy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Marma májhe ese geche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Saráte náhi je pári táy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Oh that sweetness-coated Mister Krsna,
-He has come and gone at heart's core;
-But from Him I cannot withdraw.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Oh ese Señor Krsna cubierto de dulzura,'''
-'''Él ha venido y se ha ido en lo más profundo del corazón;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero de Él no puedo retirarme.'''
 |-
-|Tár se madhura hási
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mukutá jhare je ráshi ráshi
+Kon se atiite álok utsave
-(Ámi) Dekhiyá nayanajale bhási
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Pásharite nári táháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|His smile so sweet–
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-It sheds pearls in heaps and heaps.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On seeing that, my eyes float in tears;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I cannot ignore Him.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Su sonrisa tan dulce-'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Derrama perlas en montones y montones.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Al ver eso, mis ojos flotan en lágrimas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No puedo ignorarlo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shuńe se mohana báṋshii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Udvel hiyá halo udásii
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakala tamasá kothá gelo bhási
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cári dike álo jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having heard His magic flute,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Effusive heart became aloof.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Where did all my gloom fade away to?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On all four sides the light is flashing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo escuchado Su flauta mágica,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El corazón efusivo se volvió distante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿A dónde se desvaneció toda mi penumbra?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La luz parpadea por los cuatro lados.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27.mp3 canción] O se Madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Arun Bhaduri en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27%20SHYA%27M%20RA%27Y.mp3 canción] O se Madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1419 O se Madhuratá mákhá shyámaráy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]