Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári tare phulasáje sájá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomári tarei veńii báṋdhá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tomári lágiyá) málatii málá gáṋthá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomári lágiyá sur sádhá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Because of You, punishment is dressed in flowers;
-Just for You, the tress of hair is braided.
-For Your sake, strung is the [http://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] garland;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And for You, the tune is practiced.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por Ti, el castigo se viste de flores;'''
-'''Por Ti, el mechón de cabello esta trenzado.'''
-'''Por Ti, está ensartada la guirnalda malati;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Y por Ti, se practica la melodía.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|(Jyotsná nishiithe) tomár kathá bhává
-Krśńá tithite álo jválá
-Shárada prabháte cayita shepháliite
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Priitir d́or diye gáṋthá málá
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-(Tomári lágiyá) vyákul patha cáoyá
+Kon se atiite álok utsave
-Vijane basiyá hásá káṋdá
-|On moonlit nights are Your words considered;
-On dark days, a ray of light is kindled.
-On autumn morns, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijat]] collected,
-With a strand of love, the garland is threaded.
-For the sake of You only, gazing at path anxiously,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sitting alone are those who laugh and weep.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''En las noches de luna se consideran Tus palabras;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''En los días oscuros, se enciende un rayo de luz.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''En las mañanas de otoño, parijat se recogía,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Con un hilo de amor, se enhebra la guirnalda.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sólo por Ti, mirando ansiosamente el camino,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sentados solos están aquellos que ríen y lloran.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Ámáy tumi priya) bhuliyá giyácho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Man theke more muchiyá phelecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi bhulibo ná ámi muchibo ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jiivane ásuk jata bádhá
+Jadio tumi antarataracárii
-|In me You are cherished, but You've gone and forgot;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-From mind, myself You have dropped and mopped.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I won't forget, no, I will not expunge
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In this life, whatever obstacle may come.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En mí Tú eres apreciado, pero Te has ido y te has olvidado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De la mente, de mí mismo Te has ido y trapeado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No olvidaré, no, no lo borraré'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En esta vida, cualquier obstáculo puede surgir.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1415%20TOMA%27RI%20TARE%20PHU%27L%20SA%27JE%20SA%27JA%27.mp3 canción] Tomári tare phulasáje sájá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1415 Tomári tare phulasáje sájá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]