Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dakhiná pavane cittavane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele tumi anupama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Madhura hásite mohana báṋshite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhuláye dile man nimeśe mama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With southern wind in psyche's forest,
-Who are You that came, oh Lord Unequaled?
-With honeyed smile and flute seductive,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In a trice, Dear, You made mind oblivious.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con viento del sur en el bosque de la psique,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste, oh Señor Inigualable?'''
-'''Con sonrisa melosa y flauta seductora,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En un instante, Querido, Hiciste la mente inconsciente.'''
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cinite pári ni kakhano ekt́i bár
+Kon se atiite álok utsave
-Paricay lukiye rekhecho ápanár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Liilár chale ogo madhuratama
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|One hundred times I've seen You, in one hundred forms;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-But You I could not get to know, not even just once.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Your acquaintance You've kept hidden
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cien veces Te he visto, en cien formas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero a Ti no pude llegar a conocerte, ni siquiera una sola vez.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tu conocimiento Tú has mantenido oculto'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con estratagemas del Juego Divino, oh Dulcísima.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáre herechi girishikhara pare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Niilodadhi niire gahane gabhiire
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áloke áṋdháre phalgudhárá sama
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've caught sight of You on mountain peak
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And in the ocean waters, dense and deep.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And in light and darkness, like undertow of feeling.[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_cittavane#cite_note-4|nb2]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Te he visto a Ti en la cima de la montaña'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y en las aguas del océano, densas y profundas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Te he visto en el borde de la mesa del intelecto'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y en la luz y la oscuridad, como resaca de sentimiento.'''<ref group="nb">Gran parte del año, el río Phalgu fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1413%20DAKHINA%27%20PAVANE%20CITTAVANE.mp3 canción] Dakhiná pavane cittavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1413 Dakhiná pavane cittavane]]
-#
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]