Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Priyatama prabhu ámár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomári tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Divánishi áṋkhi jhare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi je giyácho cale kon sudúre
+Liilá karo he ánandavihárii
-More rekhe saritá tiire
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Oh my Lord, my Darling,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-For You only
-Eyes do stream constantly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You've gone to some distant place,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Leaving me behind on river bank.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Oh mi Señor, mi Querido,'''
-'''Sólo para Ti'''
-'''Los ojos fluyen constantemente.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú te has ido a un lugar lejano'''
-'''Dejándome atrás en la orilla del río.'''
 |-
-|Mor priiti jáne shudhu tomáre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mor giiti tava trpti tare
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár sakal mán jata kichu abhimán
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomárei ghire ghire
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|My love, it knows You only;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-My song is for You to please.
+Which was that time of yore with a light fest?
-All my pride and whatever vanity,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It revolves round and around Thee.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mi amor, sólo te conoce a Ti;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mi canción es para Ti, para complacerte.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Todo mi orgullo y cualquier vanidad,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Gira en torno a Ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chilo ná puńyabal shubha bhávaná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tái ki ámáy phele sudúre gele cale
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gele ár ele ná phire
+Jadio tumi antarataracárii
-|Could it be I did not make any effort–
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In me was no merit or propitious thought?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Is that why, leaving me, You went far away–
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Why You left, and back You never came?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Será que no hice ningún esfuerzo?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿En mí no hubo mérito ni pensamiento propicio?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Será por eso que, dejándome, Tú te fuiste muy lejos?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Por qué Tú te fuiste y Tú nunca regresaste?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1412%20PRIYATAMA%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priyatama prabhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1412 Priyatama prabhu ámár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]