Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Giyechile prabhu ná bale ná kaye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ele phire ghana varaśáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋkhi jale jhará varaśáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kathá shońo niko bádhá máno niko
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ánmane chile kena háy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Lord, unpersuaded, You had gone;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Again You came on rain's downpour,
-On shower of eyes' falling water.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Not a word had You heard, no obstruction heeded;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Alas, what's the reason You had been inattentive?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Señor, sin persuadirte, Te habías ido;'''
-'''De nuevo viniste sobre el aguacero de la lluvia,'''
-'''En la lluvia de agua que cae de los ojos.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ni una palabra oíste, a ningún obstáculo prestaste atención;'''
-'''Ay, ¿cuál es la razón por la que habías estado desatento?'''
 |-
-|Sharater shádá megh d́ekechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shiuli shishire kata keṋdechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Kush kásh smita hási bhulechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gale niko man se vyatháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Autumn's white clouds had cried out;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Dewy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] had wept.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Reeds and high grass, bright laugh they'd neglected;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon that affliction Your mind never melted.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las blancas nubes de otoño habían gritado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El rocío del jazmín nocturno había llorado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cañas y hierba alta, risa brillante habían descuidado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sobre esa aflicción tu mente nunca se derritió.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madhumáse pákhiirá gán geyeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rauṋe ráge phul kata ná ceyeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sonálii táráy ákásh cheyeche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋkhi melo niko se cáoyáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In springtime the birds have sung;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Flowers multicolored, how they've pined!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With golden stars sky's been overspread,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-But Your eyes did not open on that desire.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En primavera los pájaros han cantado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Flores multicolores, ¡cómo han suspirado!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con estrellas doradas se ha cubierto el cielo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero tus ojos no se abrieron a ese deseo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1510 Giyechile prabhu ná bale ná kaye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]