Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Se chilo ámár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sauṋge nishidin
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chilo marmer májhe liin
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Táre cinite pári ni
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dekhiyá dekhi ni
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|He was mine,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With me day and night.
-At innermost He was lodged,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-But Him I could not recognize...
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Though seeing, I saw not.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Era mío,'''
-'''Conmigo día y noche.'''
-'''En lo más íntimo Él estaba alojado,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero a Él no podía reconocer...'''
-'''Aunque veía, no veía.'''
-|-
-|Aruń ravir raktimábháy
-Alakár sur eneche dharáy
-Káń pete ámi se sur shuńi ni
-Se táne máti ni
-|With the crimson glow of daybreak's sun,
-To Earth He brought music from heaven.
-Though listening, I heard not that tune;
-By its notes I was not enthused.
-|'''Con el brillo carmesí del sol del amanecer,'''
-'''A la Tierra Él trajo música del cielo.'''
-'''Aunque escuchaba, no oí esa melodía;'''
-'''Sus notas no me entusiasmaron.'''
 |-
-|Madhyáhneri mártańd́ete
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pralay chande nácite nácite
+Kon se atiite álok utsave
-Vajra ághośe d́eke geche bhaye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nikat́e ási ni
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With the midday's fiery sun
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Always to dance havoc in rhythm,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Thundrously he kept calling, but in fear
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I did not draw near.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con el sol ardiente del mediodía'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Siempre bailando al ritmo del estrago,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''atronadoramente seguía llamando, pero por miedo'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No me acerqué.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sandhyáráger mlánimár májhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kambukańt́he tári dhvani báje
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ahamiká made matta chilum
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sáŕá dite pári ni
+Jadio tumi antarataracárii
-|Mid the pallid light of sundown,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a conch-like sound His voice rings out;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But with the wine of pride, drunk was I...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I could not offer reply.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En medio de la pálida luz del atardecer,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Su voz suena como una caracola;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero con el vino del orgullo, borracho estaba yo...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No pude responder.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1507 Se chilo ámár, sauṋge nishidin]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]