Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ghumer desher parii ese
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Balle tumi ghumiye jáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Pashu pakhiider maomáchider
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Máchederi mata ghumáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having come a sprite from land of sleep,
-Said she: "You keep on slumbering.
-The birds and beasts, the honeybees,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And the fish, their view is You should sleep.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habiendo venido un duendecillo de la tierra del sueño,'''
-'''Dijo ella: "Sigues durmiendo.'''
-'''Los pájaros y las bestias, las abejas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Y los peces, su opinión es que Tú debes dormir.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Phulerá sab ghumiye geche
-Buker madhu cápá áche
-Áṋkhi mude tumio sho
-Práńer sudhá d́heke náo
-|"All flowers, they have gone to sleep;
-The honey in their breast, it is suppressed.
-Shutting Your eyes, go You to bed;
-Heart's nectar, put a lid on it."
-|'''"Todas las flores, se han ido a dormir;'''
-'''La miel en su pecho, se suprime.'''
-'''Cerrando tus ojos, vete a la cama;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El néctar del corazón, ponle una tapa."'''
 |-
-|Ballum ámi ná ghumái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jege jege rátri kát́ái
+Kon se atiite álok utsave
-Madhu háráváre bhaye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jege tháki jáno ná táo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-E madhu d́háliyá jábo
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ugratáre sariye dáo
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|I replied: "I don't sleep;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-I pass the night, vigilant.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Lest there be defeat of sweetness,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'Wake I keep; you must know that.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-This honey I will go on pouring;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Your wrath,[<nowiki/>[[:en:Ghumer_desher_parii_ese#cite_note-4|nb2]]] please abolish it."
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Yo respondí: "Yo no duermo;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Paso la noche, vigilante.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Para que no se pierda la dulzura,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Vigilo; debes saberlo.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta miel seguiré derramando;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu ira,'''<ref group="nb">Ugratárá era la diosa tutelar de la dinastía Ganga Oriental (siglos XI a principios del XV). Su comportamiento era benévolo con los devotos, pero belicoso con los enemigos.</ref> '''por favor suprímela".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3 canción] Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1504 Ghumer desher parii ese]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]