Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik áj kena eseche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phuler vane madhu d́heleche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nijer háte tuli dhareche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phuler pápŕi rauṋe ráuṋiyeche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today the Unknown Traveler has come for what reason;
-Nectar He has conferred on the floral garden.
-In His own hand He has held a paintbrush,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And with dyes He has been brightening petals of flowers.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Hoy el Viajero Desconocido ha venido por qué razón;'''
-'''Néctar Él ha conferido al jardín floral.'''
-'''En Su propia mano Él ha sostenido un pincel,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''y con tintes ha dado brillo a los pétalos de las flores.'''
 |-
-|Tár cokhe mukhe saralatá phut́e ut́heche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vyavaháre drŕhatá rjutá rayeche
+Kon se atiite álok utsave
-Se je sabár priya ádarańiiya
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hese hese nece nece chut́e eseche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In His eyes and on His face rise a pure simplicity;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-While in demeanor has abided strictness and sincerity.
+Which was that time of yore with a light fest?
-He is everyone's beloved, well worthy to be esteemed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ever smiling, ever dancing, He has come running.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En Sus ojos y en Su rostro se eleva una pura simplicidad;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mientras que en el comportamiento ha permanecido el rigor y la sinceridad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Él es el amado de todos, digno de ser estimado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siempre sonriente, siempre bailando, ha venido corriendo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tár sabái ápanár par keha nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabái práńer práń bháve je sadái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se je anuráge chande sure ráge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priitir pasará sauṋge eneche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Everyone is His own, no one is a foe;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All are prized more than life, He always deems it so.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With such devotion in rhythm, tune, and music mode,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-He has brought with Him love's basketload.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos son Suyos, nadie es enemigo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Todos son más apreciados que la vida, Él siempre lo considera así.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con tal devoción en ritmo, melodía y modo de música,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Él ha traído consigo la canasta cargada de amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1502%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27J%20KENO%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik áj kena eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1502 Ajáná pathik áj kena eseche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]