Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kena asamaye ele emana bháve
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kichu jánále ná kichu balile ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ghar sájiye ásan bicháte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Taerii hate samay dile ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Untimely... why did You come in such manner?
-You made no announcement, gave no intimation.
-To decorate house, then spread Your seat,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You gave no chance to get ready.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Inoportuno... ¿por qué has venido de esa manera?'''
-'''No hiciste ningún anuncio, no diste ninguna intimación.'''
-'''Para decorar la casa, a continuación, extender su asiento,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No me diste la oportunidad de prepararme.'''
 |-
-|Juge juge basechilum je áshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Keṋdechilum kata ruddha shváse
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi ele to ele ná jánále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ásh púrilo ná ásh mit́ilo ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Age after age, in that hope I had waited;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I had wept so much with my breath bated.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You arrived, but You came without notice;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My wish went unfulfilled, unaccomplished.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Edad tras edad, en esa esperanza que había esperado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Había llorado tanto con mi respiración contenida.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Llegaste, pero llegaste sin avisar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mi deseo no se cumplió, no se realizó.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mor doś nái jánite párini
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Arghya diini samay páini
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi bár bár bhul karo emani dhárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhul shudhario ese kare karuńá
+Jadio tumi antarataracárii
-|It was not my fault, I could not know...
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Oblation I gave not; I got no scope.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Repeatedly You make this blunder, such is Your habit;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please make amends, arriving and showing compassion.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No fue culpa mía, no podía saberlo...'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Obligación no di; No obtuve alcance.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Repetidamente cometes este error, tal es Tu costumbre;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor, repara el daño, llegando y mostrando compasión...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1498%20KENO%20ASAMAYE%20ELE%20EMAN%20BHA%27VE.mp3 canción] Kena asamaye ele emana bháve cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1498 Kena asamaye ele emana bháve]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]