Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúpe ráge ele bhuvan bharále
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Theke gele áŕále kena
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kholákhuli ná ele mishiyá ná gele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ajáná acená jena
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With form and color You arrived; and You filled the world.
-For what reason did You go and stay behind a curtain?
-Holding back You came, and standoffish You left...
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Just like a stranger, an unfamiliar person.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con forma y color llegaste; y llenaste el mundo.'''
-'''¿Por qué razón te fuiste y te quedaste detrás de una cortina?'''
-'''Retraído viniste, y distante te fuiste...'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como un extraño, un desconocido.'''
 |-
-|Tumi bhálabháve melámeshá cáo ná bujhi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tái nirápad áshray niyecho khuṋji
+Kon se atiite álok utsave
-Tava man náhi cáy prabhu mor man cáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ei dui cáoyáte raphá habe jeno
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Maybe You don't wish to be well assimilated;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And so You've taken to seeking a safe haven.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Your mind never wants, Lord; but my mind desires...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tween these two appetites, You must know a compromise.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tal vez Tú no deseas ser bien asimilado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y por eso has buscado un refugio seguro.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tu mente nunca quiere, Señor; pero mi mente desea...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Entre estos dos apetitos, Tú debes conocer un compromiso.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vishvasraśt́á tumi vishvambhar
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Satyadraśt́á tumi satyambar
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi satyake lukote páribe náko
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tabe kena ceśt́á karo hena
+Jadio tumi antarataracárii
-|You're the maker of the universe and its controller;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You're the arbiter of truth and its firmament.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To lay hidden from the truth You simply won't succeed...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So why do You try to accomplish such a thing?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres el creador del universo y su controlador;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú eres el árbitro de la verdad y su firmamento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ocultarte de la verdad Tú simplemente no tendrás éxito...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Entonces, ¿por qué tratas de lograr tal cosa?.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1493%20RU%27PE%20RA%27GE%20ELE%20BHUVAN%20BHARA%27LE.mp3 canción] Rúpe ráge ele bhuvan bharále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1493 Rúpe ráge ele bhuvan bharále]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]