Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1491
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáy khuṋje beŕiyechi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Parvatshire marur páre
Priyatama tumi tamasá násho hari


Amánishár andhakáre
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ghrta shikhár diipádháre
Liilá karo he ánandavihárii
|I have roamed in search of You,
Through wilderness and atop mountain...


Mid the gloom on night of new moon,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


With lampstand of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee-flame]].
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''He vagado en busca de Ti,'''
'''por el desierto y la montaña...'''


'''En medio de la oscuridad de la noche de luna nueva,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''con un candelabro de llama de ghee.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Sabái bale nái hethá nái
Khuṋje beŕáo kena brthái
 
Jetháy táhár nijeri t́háṋi
 
Jáo ná kena se mandire
|Everybody says: "Not here, not here–
Why do you seek in vain?


His abode is over there...
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Why don't you go to that holy place?"
|'''Todos dicen: "Aquí no, aquí no-'''
'''¿Por qué buscas en vano?'''
'''Su morada está allá...'''
'''¿Por qué no vas a ese lugar sagrado?"'''
|-
|-
|Mandirete giye dekhi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Pújár upakarań e kii
Kon se atiite álok utsave


Pújak áche pújárii áche
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Pújya kotháy geche sare
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|The temple having entered, I observe
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Such wondrous articles of worship!
Which was that time of yore with a light fest?


Devout laity is there and also clergy,
Vitality, by which elixir did You spread;


But the Worshiped One has gone off where?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Habiendo entrado en el templo, observo'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¡Tales artículos maravillosos de la adoración!'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Los laicos devotos están allí y también el clero,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¿Pero el Adorado se ha ido a dónde?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Marma májhe khuṋje dekhi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Lukiye ácho tumi e ki
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Pújárii nái pújako nái
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Náiko sáji phulbháre
Jadio tumi antarataracárii
|Searching at heart's core, I perceive
|Never does it happen, Your coming and going;
Oh my, You are in hiding!
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


No priest is there or any worshiper,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Not even a wicker tray, laden with flowers.
Even though You are intralocomotional.
|'''Buscando en el corazón, percibo'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Oh, estás escondido.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Ningún sacerdote está allí ni ningún adorador,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Ni siquiera una bandeja de mimbre, cargada de flores.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1491%20TOMA%27Y%20KHUNJE%20BER%27IYECHI.mp3 canción] Tomáy khuṋje beŕiyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1491 Tomáy khuṋje beŕiyechi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»