Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár ámár bhálabásá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Keu bá jáne keu jáne ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kśudra brhate priitite báṋdhe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Keu bá máne keu máne ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The friendship of Yours and mine–
-One of us knows it; the other knows not.
-Small to Great with love is tied–
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-One of us admits that; the other does not.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La amistad tuya y mía-'''
-'''Uno de nosotros lo sabe; el otro no lo sabe.'''
-'''Pequeño a Grande con amor está atado-'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Uno de nosotros lo admite; el otro no.'''
 |-
-|Kśudra phúlad́ore gáṋthá je málá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ujáŕ kare d́hále priitira d́álá
+Kon se atiite álok utsave
-Kśudra jalavindute súrjya
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Udbhási ut́he keu dekhe ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The garland is built with string of tiny flowers–
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Dispensed and empty is love's wicker basket.[<nowiki/>[[:en:Tomar_amar_bhalabasa,_keu_ba_jane_keu_jane_na#cite_note-4|nb2]]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-Upon a small water-drop, the mighty sun–
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Brightly it rises; but one of us sees that not.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La guirnalda se construye con cuerdas de flores diminutas.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Dispensada y vacía está la cesta de mimbre del amor.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sobre una pequeña gota de agua, el poderoso sol-'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Brillantemente se eleva; pero uno de nosotros no lo ve.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kśudra paramáńu je shakti dhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sahaj buddhi tá bujhite náhi páre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kśudra mukule je madhu dule cale
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táhátei nihita sakal sádhaná
+Jadio tumi antarataracárii
-|A puny atom, the power it may possess–
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Its innate intellect, that can never comprehend.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In a meager blossom, what honey does ripple–
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In that alone is stored all [[:en:Sadhana|mystic endeavor]].
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Un átomo endeble, el poder que puede poseer-'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Su intelecto innato, que nunca se podrá comprender.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En una magra flor, cual miel se desprende...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo allí está almacenado todo el esfuerzo místico.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1423%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Tomár ámár bhálabásá, keu bá jáne keu jáne ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1423 Tomár ámár bhálabásá, keu bá jáne keu jáne ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]