Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áyata áṋkhi jale chalachala
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár tare anuráginii
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mandákrántá tále nece calo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Man kothá paŕe áche jáni (tava)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Wide eyes moist with tears,
-For Whose sake is your devotion?
-You move dancing to a stately beat,[<nowiki/>[[:en:Ayata_ankhi_jale_chalachala#cite_note-4|nb2]]]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Remembering some place familiar.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Amplios ojos humedecidos por las lágrimas,'''
-'''¿Por quién es tu devoción?'''
-'''Te mueves bailando a un ritmo majestuoso,'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Recordando algún lugar familiar.'''
 |-
-|Úśár aruńe je bá esechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sandhyátáráy lukiyechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Tár priitikathá tár itikathá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bujhi bá bhulite páro ni
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|He Who'd come with daybreak's sun
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Had hidden with the Vesper...[<nowiki/>[[:en:Ayata_ankhi_jale_chalachala#cite_note-5|nb3]]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-His words of love and His legend,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Maybe you could not forget.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Aquel que vino con el sol del amanecer'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Se había escondido con el Vesper...'''<ref group="nb">Estrella vespertina, Venus.</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sus palabras de amor y Su leyenda,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tal vez no podrías olvidar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pápŕi madhute je bá hesechilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Goláper gáye gál rekhechilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táhár káhinii táhár jáminii
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bholá náhi jáy seo máni
+Jadio tumi antarataracárii
-|The petal who had reveled in the honey
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Had kept her mouth on Rose's body...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Her long night and her story,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It won't be forgot, that too I heed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El pétalo que se había deleitado en la miel'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Había posado su boca en el cuerpo de la Rosa...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Su larga noche y su historia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No será olvidada, a eso también presto atención.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1422%20A%27YATO%20A%27NKHI%20JALE%20CHALACHALA.mp3 canción] Áyata áṋkhi jale chalachala cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1422 Áyata áṋkhi jale chalachala]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]