Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanamadhu manthana kari
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ánanda sudhá enechi (ámi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chande chande mandánile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner mádhurii eṋkechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Churning the honey from paradise,
-I have brought ambrosia of delight.
-With poetic meters on a mild breeze,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I have sketched the sweetness of psyche.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Batiendo la miel del paraíso,'''
-'''He traído la ambrosía del deleite.'''
-'''Con compases poéticos en una suave brisa,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''He esbozado la dulzura de la mente.'''
 |-
-|E pátra bhará áche amrta
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Karibe kśudhá trśńá paritrpta
+Kon se atiite álok utsave
-Jagater jata mahá bubhukśá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Met́ávár tare bharechi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|This vessel, it is flush with nectar;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-It will fully satisfy hunger and thirst.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Whatever great appetite of this world,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I have filled my pot for its removal.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Este recipiente, está lleno de néctar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Satisfará completamente el hambre y la sed.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cualquiera que sea el gran apetito de este mundo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Yo he llenado mi vasija para su eliminación.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Parvat nadii van upavan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Periye esechi udvel man
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár lágiyá sabáre cáhiyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vasudháy sudhá d́helechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Mountain and river, jungle and garden,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Crossing them, I have come with teeming heart.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For the sake of everybody, gazing at everyone,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I have poured out nectar on the world.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Montañas y ríos, selvas y jardines,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Atravesándolos, he venido con el corazón rebosante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por el bien de todos, con la mirada fija en todos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Yo he derramado néctar sobre el mundo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1399%20A%27MI%20NANDAN%20MADHU%20MANTHAN%20KARI.mp3 canción] Nandanamadhu manthana kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1399 Nandanamadhu manthana kari]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]