Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1450
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Base base kál guńe jái
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kata din guńe jábo
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kata kál balo ebháve thákibo
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Patha páne ceye rabo
Liilá karo he ánandavihárii
|Waiting and waiting, I keep reckoning the time;
How many days will I go on counting?


How much longer will I wait like this, tell me please,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Staring at Your pathway, will I always be?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Esperando y esperando, sigo contando el tiempo;'''
'''¿Cuántos días seguiré contando?'''


'''Cuánto más esperaré así, dímelo por favor,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Mirando fijamente Tu camino, ¿siempre estaré?'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Ei tárá phot́e suniil ákáshe
Ei d́heke jáy ghana megh áse
 
Ei tava khelá akaruńa liilá
 
Ár kata kál dekhibo
|This star blossoms on the deep-blue sky,
But it gets hid when the thick cloud arrives.
 
This Your game is an unkind liila–


How much more time will I view it?
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
|'''Esta estrella florece en el cielo azul profundo,'''
'''Pero se esconde cuando llega la espesa nube.'''


'''Este Tu juego es un liila- poco amable.'''
'''¿Cuánto tiempo más lo veré?'''
|-
|-
|Snigdha madhur malay vátáse
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kálbaeshákhii grásite je áse
Kon se atiite álok utsave


Sharatshubhra meghe kushe káshe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Himel hemanta je náshe
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Thákite ná cáo
Vitality, by which elixir did You spread;


Ese bale jáo
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Kii bháve tomáy pábo
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|With cool, sweet southern breeze on the wind,
April-May's northwesters come to devour it.


With autumn's bright clouds over reeds and grass,
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


The coldish prewinter does ravage that.
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


As You do not want to remain,
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Then go, having come and explained:
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Yourself how will I attain?
Even though You are intralocomotional.
|'''Con la fresca y dulce brisa del sur en el viento,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Los noroccidentales de abril-mayo vienen a devorarlo.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con las nubes brillantes del otoño sobre juncos y hierba,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''El frío preinvierno lo devora.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''Como Tú no quieres permanecer,'''
 
'''Entonces vete, habiendo venido y explicado:'''
 
'''¿Cómo voy a alcanzarte?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 85: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1450%20BASE%20BASE%20KA%27L%20GUNE%20JA%27I.mp3 canción] Base base kál guńe jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1450 Base base kál guńe jái]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»