Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabesechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi báso ki ná ná jáni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Marmamájhe eṋke rekhechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár chavi rekháy t́áni
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In love with You have I been;
-What You feel, unknown it is.
-At heart's core I've kept etched
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Your portrait in lines attractive.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Enamorado de Ti he estado;'''
-'''Lo que Tú sientes, es desconocido.'''
-'''En el corazón he mantenido grabado'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Tu retrato en líneas atractivas.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Úśár aruń rauṋer máyáy
-Nava bháve dekhi je tomáy
-Asta ravir raktaráge
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tomáre pái anuráge
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rauṋer kheláy vishvameláy
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi será sabái máni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|By the magic of dawn's color crimson,
-What's in You we view in new fashion.
-By the setting sun's blood-red color,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-We sense You with fond attachment.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At the game of hues, a passing cosmic fest,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-One and all, we concede You are the best.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Por la magia del color carmesí del amanecer,'''
-'''lo que hay en ti lo vemos de una forma nueva.'''
-'''Por el color rojo sangre del sol poniente,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Te sentimos con cariñoso apego.'''
-'''En el juego de los matices, una fiesta cósmica pasajera,'''
-'''Todos y cada uno, reconocemos que Tú eres el mejor.'''
 |-
-|Vishvamane sauṋgopane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Káj kare jáo ráte dine
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chande táne madhur gáne
-Nece calo priitir t́áne
-Mahámáyáy mohan doláy
-Tomár liiláy mugdha práńii
-|Secretly, with the universal psyche,
-Day and night, You go on working.
-In rhythm and melody, and in lyrics sweet,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-With enticement of love, You move on, dancing.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Through worldly illusion with fascinating swings,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By Your liila, spellbound are the living beings
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En secreto, con la psique universal,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Día y noche, Tú sigues trabajando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En ritmo y melodía, y en letras dulces,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con seducción de amor, Tú sigues, bailando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''A través de la ilusión mundana con fascinantes columpios,'''
-'''Por Tu liila, hechizados están los seres vivientes'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1449%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1449 Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]