Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jale bhará áṋkhi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jadio tomár tabu mane hay sunayanii
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Balo kena veńii báṋdho ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ádhek phut́echo ádhek ná phot́á
+Liilá karo he ánandavihárii
-Jochanáy sthalakamalinii
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Eyes full of water,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And yet you seem a fair-eyed maiden.
-Please say why you bound not your tresses...
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Half are fallen down, half are unblossomed,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Under the moonlight, a clump of loti on the ground.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Ojos llenos de agua,'''
-'''Y sin embargo pareces una doncella de ojos claros.'''
-'''Por favor, di por que no ataste tus cabellos...'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La mitad están caídas, la otra mitad sin flores,'''
-'''Bajo la luz de la luna, un grupo de loti en el suelo.'''
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár hiyáke jine niyechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Hiyá jinechilo cale giyechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cale gelo ár áse ni
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Which Unknown Traveler had come?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-He captured your heart.
+Which was that time of yore with a light fest?
-He'd conquered heart and gone off;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He went away and never did return.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''¿Qué viajero desconocido había venido?'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Él capturó tu corazón.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Él había conquistado el corazón y se fue;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Se fue y nunca regresó.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Se pathik shuńi ábár eseche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre eŕáye dúre theke geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káche áse nái se sáhas nái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi bhálabásá bholo ni
+Jadio tumi antarataracárii
-|Now I hear that Traveler has come again;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Avoiding you He keeps His distance.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In your presence He comes not; He has not the courage;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-After all, you did not forget love.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ahora escucho que ese Viajero ha venido de nuevo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Evitándote Él mantiene Su distancia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En tu presencia Él no viene; Él no tiene el coraje;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Después de todo, tú no olvidaste el amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1445%20JALE%20BHARA%27%20A%27NKHI.mp3 canción] Jale bhará áṋkhi cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1445 Jale bhará áṋkhi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]